Training & Translation
M.A. Grit Stresing-Graurock

SEIT 12/2005:

Übersetzerin & Dolmetscherin für Deutsch-Englisch & Englisch-Deutsch

Selbstständige studierte Honorardozentin für Englisch und Deutsch in den Bereichen:

• Unternehmenskommunikation
• Interkulturelle Kommunikation 
• Wirtschaft
• Technik (Maschinenbau, Medizintechnik, Biotechnologie etc.)
• Bauwesen
• Bankwesen
• Steuerberatung
• Einzelhandel
• Tourismus, Hotel und Gastronomie
• Kinderbetreuung

• Unternehmen, Behörden & Einzelpersonen im Raum Rostock und 50 km-Umgebung

• 60 Firmen, Behörden und Einzelpersonen im Raum Rostock (Stand 04/2020) - Namen gern auf Anfrage

1996: Abitur in Rostock

09/1996 - 09/1997: USA - Aupair-Aufenthalt

10/1997 - 04/2003: Magisterstudium Anglistik/Amerikanistik; Germanistische Sprachwissenschaft, Geschichte

04/2003 - 11/2005: diverse organisatorische (z.T. selbstständige) Tätigkeiten, u.a. Projekt- und Eventmanagement, mit internationalen Kunden

SEIT 12/2005:

• selbstständige Honorar-Dozentin für Englisch und Deutsch
• Durchführung von Workshops zur Unternehmenskommunikation auf interkultureller Ebene
• Dolmetscherin und Übersetzerin für Englisch/Deutsch bzw. Deutsch/Englisch

• Nach Absprache, ab 55,00 € zzgl. gesetzl. Umsatzsteuer pro 45-minütiger Unterrichtseinheit

• Bank- und Versicherungswesen
• Bauwesen, Technik, Handwerk
• Beschaffung/Materialwirtschaft
• Büroorganisation
• Change Management
• Interkulturelles Management
• Kommunikationstraining, Gesprächsführung
• Konfliktmanagement/Mediation
• Marketing und Vertrieb
• Medizin, Gesundheit, Hygiene, Umwelt, Therapie
• Moderation und Coaching
• Personalwirtschaft
• Präsentationstechniken und Rhetorik
• Projektmanagement
• Qualitätssicherung und -management
• Sprachen
• Tourismus, Reisen, Hotel- und Gaststättenwesen, Handel
• Zeit- und Selbstmanagement